1
00:02:33,840 --> 00:02:35,796
Spójrz na tego gościa, tam.

2
00:02:35,880 --> 00:02:39,031
Nigdy niczego nie widziałem
tak obrzydliwe w całym moim życiu.

3
00:02:39,120 --> 00:02:43,557
Powiem ci coś, on się gapi.
Myślę, że na nas patrzy.

4
00:02:43,640 --> 00:02:46,677
- Myślę, że nas zabierają.
- Och, to zbyt okropne.

5
00:02:46,760 --> 00:02:50,799
Czy możesz uwierzyć
pozwalają tu na takie stworzenia?

6
00:02:50,880 --> 00:02:52,836
Naprawdę!

7
00:02:54,960 --> 00:02:56,916
(Brzęczenie białego szumu)

8
00:02:58,160 --> 00:03:00,116
Uch...

9
00:03:02,120 --> 00:03:04,873
Uh-uh-uh...

10
00:03:04,960 --> 00:03:07,997
Uh-uh-uh-uh-uh...

11
00:03:10,280 --> 00:03:12,350
Och, pomóżcie, ktoś, proszę!

12
00:03:13,240 --> 00:03:15,196
(Biały szum nasila się)

13
00:03:25,160 --> 00:03:26,991
(Biały szum zanika)

14
00:03:43,200 --> 00:03:46,476
(Mężczyzna) Nic jej nie będzie.
Wszystko w porządku. Odsuń się.

15
00:03:52,680 --> 00:03:54,113
Uch!

16
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
Cholera!

17
00:05:28,320 --> 00:05:30,959
Ma pan 35 lat, panie Vale.

18
00:05:32,760 --> 00:05:36,753
Dlaczego jesteś takim opuszczonym człowiekiem,

19
00:05:36,840 --> 00:05:38,956
taki kawał ludzkiego śmiecia?

20
00:05:41,600 --> 00:05:43,955
Odpowiedź jest prosta.

21
00:05:44,040 --> 00:05:47,510
Jesteś skanerem, z czego nie zdajesz sobie sprawy.

22
00:05:48,600 --> 00:05:51,433
To było źródłem całej twojej agonii.

23
00:05:54,120 --> 00:05:58,511
Ale pokażę ci teraz
że może być źródłem wielkiej mocy.

24
00:06:05,960 --> 00:06:07,916
Wpuść ich.

25
00:06:18,800 --> 00:06:22,395
(Myśli ludzi odbijają się echem)

26
00:06:32,840 --> 00:06:34,796
Pospiesz się!

27
00:06:34,880 --> 00:06:36,916
(Mruczenie nasila się)

28
00:06:44,360 --> 00:06:46,316
Pospiesz się!

29
00:07:53,400 --> 00:07:55,356
(Zniekształcone, nawiedzone głosy)

30
00:09:32,080 --> 00:09:34,036
(Zniekształcone głosy zanikają)

31
00:09:41,240 --> 00:09:43,196
(Kończą się zniekształcone głosy)

32
00:09:43,280 --> 00:09:45,236
Możesz teraz rozmawiać.

33
00:09:55,160 --> 00:09:58,869
Chciałbym was wszystkich przeskanować
w tym pokoju, pojedynczo.

34
00:09:58,960 --> 00:10:03,636
Przypominam, że skanowanie
doświadczenie jest zwykle bolesne,

35
00:10:03,720 --> 00:10:08,555
czasami powodujące krwawienia z nosa,
bóle uszu, skurcze żołądka, nudności,

36
00:10:08,640 --> 00:10:11,791
czasami inne objawy
o podobnym charakterze.

37
00:10:11,880 --> 00:10:14,713
Jest obecny lekarz. Doktor Gatineau.

38
00:10:14,800 --> 00:10:20,113
Wiem, że wszyscy jesteście na to przygotowani
ale pomyślałem, że przypomnę ci to samo.

39
00:10:20,200 --> 00:10:23,795
Jest jeszcze jedna rzecz.
Nikomu nie wolno opuszczać tego pokoju,

40
00:10:23,880 --> 00:10:26,440
gdy demonstracja się rozpoczęła.

41
00:10:26,520 --> 00:10:29,592
W tym miejscu chciałbym powołać ochotników.

42
00:10:32,760 --> 00:10:34,637
(mrucząca publiczność)

43
00:10:34,720 --> 00:10:36,517
Ktokolwiek. To nie ma znaczenia.

44
00:10:44,560 --> 00:10:45,788
Cienki.

45
00:10:51,840 --> 00:10:54,832
Po prostu usiądź tutaj, proszę.

46
00:11:04,840 --> 00:11:07,718
Teraz chciałbym, żebyś pomyślał
czegoś konkretnego,

47
00:11:07,800 --> 00:11:11,349
to nie naruszy
bezpieczeństwo Twojej organizacji,

48
00:11:11,440 --> 00:11:13,715
i które można ujawnić tej grupie.

49
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
- Może coś osobistego.
- W porządku.

50
00:11:18,160 --> 00:11:22,073
- Mam coś. Mam zamknąć oczy?
- To nie ma znaczenia.

51
00:11:22,160 --> 00:11:24,355
W porządku, tak, mam coś.

52
00:12:29,000 --> 00:12:31,389
(Krzyczy)

53
00:12:37,480 --> 00:12:40,995
Wyprowadź wszystkich, natychmiast!
Zadzwoń do lidera ConSec!

54
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
- Chcę, żebyś poszedł ze mną.
- Nic nie zrobiłem.

55
00:12:47,840 --> 00:12:50,115
Powiedziałem, że chcę, żebyś poszedł ze mną!

56
00:12:50,200 --> 00:12:52,395
Pospiesz się!

57
00:12:52,480 --> 00:12:54,755
Gatineau, chodź z nami!

58
00:13:05,480 --> 00:13:07,436
Tam na dole! Szybki!

59
00:13:08,560 --> 00:13:10,516
Rusz się!

60
00:13:11,480 --> 00:13:13,436
Schodzić!

61
00:13:14,280 --> 00:13:16,236
Daj mu zastrzyk Efemerolu!

62
00:13:16,320 --> 00:13:18,276
Pospiesz się!

63
00:13:55,280 --> 00:13:57,236
OK.

64
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
(grzmot)

65
00:14:12,200 --> 00:14:15,510
Spokojnie.
Jedyne, czego potrzebujemy, to dać się zatrzymać policjantowi.

66
00:14:15,600 --> 00:14:20,037
To by mu dobrze służyło. Dlaczego do cholery
czy muszą nas wysyłać do starej fabryki?

67
00:14:20,120 --> 00:14:25,194
Jeśli ten facet jest skanerem, to go nie chcą
w Centralnym. Boją się go.

68
00:14:26,160 --> 00:14:28,116
Jest skanerem.

69
00:14:31,960 --> 00:14:33,916
Hej, gdzie jest Ochrona 2?

70
00:14:34,880 --> 00:14:36,916
Porusza się szybko w górę po lewej stronie.

71
00:14:37,000 --> 00:14:38,831
Hej, stary, co się dzieje?

72
00:14:42,040 --> 00:14:44,474
Promień! Co się z tobą do cholery dzieje?

73
00:14:47,360 --> 00:14:51,114
Musisz się za nim cofnąć, stary.
Pospiesz się!

74
00:14:52,640 --> 00:14:55,552
Ray, zabiję cię, jeśli tego nie zrobisz.

75
00:14:57,880 --> 00:15:00,110
Promień!

76
00:15:05,040 --> 00:15:06,996
O mój Boże!

77
00:15:07,080 --> 00:15:08,832
Nie przestawaj! Rusz się!

78
00:15:08,920 --> 00:15:11,036
Nie, musimy go stamtąd wyciągnąć!

79
00:15:19,440 --> 00:15:22,113
(krzyczy w oddali)

80
00:15:22,200 --> 00:15:24,156
Chodź, idziemy!

81
00:15:24,240 --> 00:15:26,435
W środku są ludzie!

82
00:15:26,520 --> 00:15:28,476
Wstawać.

83
00:15:35,600 --> 00:15:38,797
Wynośmy się stąd, stary!
Chcesz nas zabić?

84
00:15:38,880 --> 00:15:41,952
W porządku, teraz! Przestać gadać. W porządku.

85
00:16:41,920 --> 00:16:46,948
Wczoraj wieczorem byliśmy w ConSec
zdecydował się ujawnić światu zewnętrznemu

86
00:16:47,040 --> 00:16:52,319
naszą pracę z tymi telepatycznymi ciekawostkami
zwane skanerami.

87
00:16:53,280 --> 00:16:56,158
W rezultacie sześć ciał...

88
00:16:57,480 --> 00:17:01,792
i znaczną utratę wiarygodności
dla naszej organizacji.

89
00:17:01,880 --> 00:17:07,238
Zatem dziś rano mamy nowego dyrektora
bezpieczeństwa wewnętrznego, pan Braedon Keller.

90
00:17:07,320 --> 00:17:09,072
Dziękuję.

91
00:17:09,160 --> 00:17:11,390
Panie Trevellyan, panowie,

92
00:17:11,480 --> 00:17:14,677
jesteśmy w biznesie
bezpieczeństwa międzynarodowego.

93
00:17:14,760 --> 00:17:17,593
Zajmujemy się bronią i armiami prywatnymi.

94
00:17:17,680 --> 00:17:21,878
Nie handlujemy
w fantazjach i mrzonkach.

95
00:17:21,960 --> 00:17:26,590
Zostawmy rozwój delfinów
i dziwadła jako broń szpiegostwa

96
00:17:26,680 --> 00:17:28,432
innym.

97
00:17:28,520 --> 00:17:32,069
Z całym szacunkiem dla doktora Paula Rutha,

98
00:17:32,160 --> 00:17:36,597
Radzę rzucić
natychmiast nasz program skanera, sir.

99
00:17:37,800 --> 00:17:39,836
Doktorze Ruth, jaka jest pańska odpowiedź?

100
00:17:40,600 --> 00:17:43,717
Pan Keller, który skomponował
nasza wczorajsza publiczność?

101
00:17:43,800 --> 00:17:49,113
Mieliśmy 25 VIP-ów finansowych i politycznych
z całej Ameryki Północnej.

102
00:17:49,200 --> 00:17:51,953
Czy ci VIP-owie zostali dokładnie sprawdzeni?

103
00:17:52,040 --> 00:17:55,669
Zastosowany proces przesiewania
był bardzo wyrafinowany, tak.

104
00:17:55,760 --> 00:17:59,150
A jednak zabójcy się udało
infiltrować tę grupę.

105
00:18:01,560 --> 00:18:04,358
- Tak.
- I zabić sześciu naszych ludzi?

106
00:18:04,440 --> 00:18:07,477
- Tak.
- Jak ich zabił?

107
00:18:07,560 --> 00:18:12,588
Mamy powody wierzyć
stosował techniki skanowania.

108
00:18:12,680 --> 00:18:15,319
Czy zatem sugeruje pan, panie Keller,

109
00:18:15,400 --> 00:18:18,756
że ten wysoko wykwalifikowany zabójca, bardzo zabójczy,

110
00:18:18,840 --> 00:18:22,628
który zawstydził nas wszystkich przed sobą
społeczności, na której chcieliśmy zaimponować

111
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
sam był skanerem?

112
00:18:25,360 --> 00:18:27,316
Wierzymy, że tak.

113
00:18:27,400 --> 00:18:34,397
Oto moja odpowiedź, panowie.
Możliwości broni tych telepatycznych...

114
00:18:34,480 --> 00:18:36,710
Ciekawostki?

115
00:18:36,800 --> 00:18:38,756
...jest oczywiste.

116
00:18:38,840 --> 00:18:46,952
Jeśli mogę, doktorze? Twój program jest oparty
na liście 236 znanych skanerów, prawda?

117
00:18:47,040 --> 00:18:48,996
To jest.

118
00:18:49,080 --> 00:18:54,473
Z tej liczby... Z tej liczby,
ilu z nas teraz pracuje?

119
00:18:54,560 --> 00:18:56,516
Od wczoraj wieczorem, żadnych.

120
00:18:57,160 --> 00:19:01,472
No cóż, nawet nie mamy
program do porzucenia, prawda?

121
00:19:01,560 --> 00:19:04,836
Nie powinno to być dla nikogo zbyt bolesne.

122
00:19:04,920 --> 00:19:09,550
Nadzór ConSec stopniowo przegrywa
skontaktuj się ze wszystkimi nazwiskami z naszej listy.

123
00:19:09,640 --> 00:19:12,279
Zapewniam, że nie jest to przypadek.

124
00:19:12,360 --> 00:19:15,989
Myślę, że straciliśmy je na rzecz programu
daleko przed naszymi.

125
00:19:16,080 --> 00:19:18,036
(mrucząc)

126
00:19:18,120 --> 00:19:21,396
- Mógłbyś rozwinąć temat, doktorze Ruth.
- Podczas mojego badania sytuacji

127
00:19:21,480 --> 00:19:23,516
Doszedłem do wniosku

128
00:19:23,600 --> 00:19:27,309
że pod ziemią jest skaner
opracowany w Ameryce Północnej.

129
00:19:27,400 --> 00:19:31,075
Ma dobrze zmotywowaną organizację,
ma lidera.

130
00:19:31,160 --> 00:19:34,709
To śmieszne. Nie możesz dostać
dwóch z nich, aby siedzieć w tym samym pokoju

131
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
bez wpadania w szał.

132
00:19:36,760 --> 00:19:40,548
Robisz
to bardzo prowokacyjny zarzut, doktorze Ruth.

133
00:19:40,640 --> 00:19:42,471
Kto kontroluje tę grupę?

134
00:19:42,560 --> 00:19:45,552
Jeśli przestudiujesz opisy zawarte w tym raporcie,

135
00:19:45,640 --> 00:19:48,871
przekonasz się, że prawdopodobnie go spotkałeś
ostatniej nocy.

136
00:19:50,080 --> 00:19:53,072
Nazywa się Darryl Revok.

137
00:19:53,160 --> 00:19:55,116
I był na naszej liście.

138
00:19:55,200 --> 00:19:57,634
To całkowita fikcja. Panie Trevellyan...

139
00:19:57,720 --> 00:20:00,029
Chwileczkę, panie Keller.
Co sugerujesz?

140
00:20:02,120 --> 00:20:04,554
- Wyeliminuj konkurencję.
- Jak?

141
00:20:05,800 --> 00:20:09,588
Skontaktuj się ze skanerem, który jest jeszcze
nieznane podziemiu,

142
00:20:09,680 --> 00:20:15,357
nawróć go na naszą sprawę, a potem wyślij
go, aby zinfiltrować podziemie.

143
00:20:15,440 --> 00:20:17,351
(Keller) Nawrócić go, doktorze? Jak?

144
00:20:17,440 --> 00:20:21,433
Wszyscy są żałosnymi wyrzutkami społecznymi.
Niestabilny, niewiarygodny.

145
00:20:21,520 --> 00:20:25,308
To dlatego, że mają wyjątkowe prezenty
nie są zrozumiałe, panie Keller.

146
00:20:25,400 --> 00:20:28,437
Jest jeden punkt, o którym mowa
nie ma żadnych wątpliwości,

147
00:20:28,520 --> 00:20:30,954
i to jest to, że ConSec została zaatakowana.

148
00:20:31,720 --> 00:20:35,679
Dla naszego spokoju ducha,
musimy w jakiś sposób zemścić się.

149
00:20:35,760 --> 00:20:40,151
Myślę, że to sugestia dr Ruth
jest bardzo interesujący.

150
00:20:40,240 --> 00:20:46,679
Tyle że... nie mamy
pozostałe skanery do wysłania w teren.

151
00:20:47,160 --> 00:20:49,230
Prawdę mówiąc...

152
00:20:50,120 --> 00:20:54,716
Mam jeszcze jednego, który nie jest powiązany.

153
00:20:55,760 --> 00:20:57,113
Bardzo wyjątkowy.

154
00:21:10,400 --> 00:21:12,436
Nie sądzę, że mówisz dużo.

155
00:21:13,600 --> 00:21:15,556
(Odwołaj) Nie.

156
00:21:15,640 --> 00:21:17,596
Nie jest to zaskakujące.

157
00:21:17,680 --> 00:21:21,912
Z tymi wszystkimi innymi głosami w twojej głowie,
jak możesz usłyszeć swój własny głos?

158
00:21:22,000 --> 00:21:25,037
Jak możesz rozwinąć siebie, osobowość?

159
00:21:26,400 --> 00:21:28,356
Jak się czujesz?

160
00:21:30,040 --> 00:21:32,474
Czuję się... krystalicznie czysty.

161
00:21:35,280 --> 00:21:38,477
Jak ci się podoba? Przejrzystość.

162
00:21:39,920 --> 00:21:41,876
Nie jestem pewien.

163
00:21:43,280 --> 00:21:45,157
Myślę, że trochę się boję.

164
00:21:45,240 --> 00:21:47,276
Dlaczego?

165
00:21:49,480 --> 00:21:52,074
Czuję się taka odsłonięta.

166
00:21:52,160 --> 00:21:54,276
Słyszę siebie.

167
00:21:54,360 --> 00:21:56,828
- Słyszysz własny głos?
- Tak.

168
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
- Dobry.
- Nazwałeś mnie skanerem.

169
00:22:01,080 --> 00:22:03,036
Co to jest?

170
00:22:04,720 --> 00:22:09,635
Wybryk natury,
urodzić się z pewną formą ESP.

171
00:22:10,640 --> 00:22:15,919
Zaburzenie synaps,
co nazywamy telepatią.

172
00:22:18,400 --> 00:22:20,516
Możliwe, że to choroba.

173
00:22:20,600 --> 00:22:23,990
Lub w wyniku promieniowania.
Właściwie nie wiemy dlaczego.

174
00:22:27,520 --> 00:22:29,476
Kim jesteś?

175
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
Nazywam się dr Paul Ruth.

176
00:22:33,680 --> 00:22:35,511
Z zawodu jestem psychofarmaceutą,

177
00:22:35,600 --> 00:22:39,149
specjalizować się
w zjawisku skanerów.

178
00:22:42,520 --> 00:22:46,399
Kobieta w centrum handlowym,
co jej zrobiłeś?

179
00:22:47,520 --> 00:22:49,636
Nic jej nie robiłem.

180
00:22:49,720 --> 00:22:51,790
To była ona.

181
00:22:51,880 --> 00:22:56,192
Ona... zmuszała mnie...

182
00:22:56,880 --> 00:22:58,836
— Do czego?

183
00:22:59,760 --> 00:23:01,716
„Myśleć o niej”.

184
00:23:03,560 --> 00:23:06,472
– 50 osób, które tu były
najwyraźniej ci przeszkadzał.

185
00:23:06,560 --> 00:23:09,711
- „Dlaczego tak było?”
- Mówili za głośno.

186
00:23:09,800 --> 00:23:12,519
– „Rozmawiali, rozmawiali…”
- „Naprawdę?

187
00:23:12,600 --> 00:23:14,830
– Nie widziałem, jak poruszały się ich usta, a ty?

188
00:23:14,920 --> 00:23:20,597
– Nie, to były inne głosy, te
bez ust. Topili mnie.

189
00:23:20,680 --> 00:23:22,875
Nie mogłem ich powstrzymać.

190
00:23:25,240 --> 00:23:27,674
Zastrzyk, który ci zrobiłem, z igłą,

191
00:23:27,760 --> 00:23:31,355
- co się stało z głosami?
- Zatrzymali się.

192
00:23:31,440 --> 00:23:35,433
Lek nazywa się Efemerol.

193
00:23:35,520 --> 00:23:37,636
To środek tłumiący skaner.

194
00:23:37,720 --> 00:23:41,315
To nic nie daje
kiedy jest ona przekazywana zwykłym ludziom.

195
00:23:41,400 --> 00:23:45,837
Po oddaniu do skanera
zapobiega przepływowi telepatii.

196
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
To zatrzymuje głosy.

197
00:23:49,000 --> 00:23:52,629
- To może ci pomóc.
- Skąd wiesz takie rzeczy?

198
00:23:52,720 --> 00:23:55,234
To mój zawód.

199
00:24:17,600 --> 00:24:19,989
To jest pan Keller.

200
00:24:20,080 --> 00:24:22,594
Czy mój samochód będzie gotowy dziś wieczorem?

201
00:24:28,760 --> 00:24:31,194
– Powiedz nam, proszę, co zrobiłeś, Darryl.

202
00:24:32,360 --> 00:24:34,794
- „Wywierciłem dziurę w głowie”.
- 'Gdzie? '

203
00:24:34,880 --> 00:24:37,917
— To dość oczywiste, prawda? Właśnie tutaj.

204
00:24:39,680 --> 00:24:43,150
Dlaczego to zrobiłeś, Darryl?
Dlaczego wywierciłeś dziurę?

205
00:24:43,240 --> 00:24:45,196
„Zbyt duża presja.

206
00:24:46,560 --> 00:24:48,516
„Aby zmniejszyć ciśnienie”.

207
00:24:48,600 --> 00:24:53,993
„Chciałeś rozładować napięcie? Ty
chciałeś wyrzucić coś z głowy?

208
00:24:56,240 --> 00:24:59,152
– Słuchaj, nie mogę niczego przed tobą przepuścić, prawda?

209
00:24:59,240 --> 00:25:01,754
- Chciałeś na coś pozwolić
z twojej głowy?

210
00:25:01,840 --> 00:25:03,831
- Aha.
- 'Co?'

211
00:25:03,920 --> 00:25:05,876
'Ludzie.

212
00:25:09,320 --> 00:25:12,278
„Ludzie w mojej głowie.
Pochodzą od diabła.

213
00:25:12,360 --> 00:25:14,316
— Masz na myśli głosy?

214
00:25:14,400 --> 00:25:18,837
'NIE. Wszyscy ludzie. Ręce, nogi, ręce.

215
00:25:18,920 --> 00:25:21,354
— Co umieściłeś nad dziurą?

216
00:25:21,440 --> 00:25:25,956
— To drzwi. Przyglądam się temu, żeby tego nie zrobili
Wiedz, że to drzwi i nie mogą wejść ponownie

217
00:25:26,040 --> 00:25:30,636
- 'bo zobaczą oko, wiesz...'
- Myślisz, że to ich oszuka? '

218
00:25:32,560 --> 00:25:34,312
'Jasne. Pewnie, że tak.

219
00:25:34,400 --> 00:25:38,871
- To znaczy, na pewno tak będzie, wiesz.
- 'To znaczy, jeśli to jedyny sposób...'

220
00:25:38,960 --> 00:25:41,110
„Nie!

221
00:25:41,200 --> 00:25:44,670
Co wiesz?
Nic nie wiesz, prawda?

222
00:25:44,760 --> 00:25:49,276
'Chcesz sprawdzić, czy potrafię to zrobić jeszcze raz?
Czy ty? Chcesz zobaczyć jak to zrobiłem?

223
00:25:52,120 --> 00:25:54,076
„Aaaargh!”

224
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
- „Darryl…”
- Zabieraj ode mnie ręce.

225
00:26:20,000 --> 00:26:24,118
Zabieraj ręce... Zabieraj ręce precz ode mnie!

226
00:26:24,200 --> 00:26:26,156
- Zabieraj ode mnie ręce!

227
00:26:26,840 --> 00:26:28,796
(Grzmot w oddali)

228
00:26:43,480 --> 00:26:45,630
To ja, prawda?

229
00:26:45,720 --> 00:26:47,676
Jak byłeś...

230
00:26:48,520 --> 00:26:51,751
bez efemerolu, bez wskazówek.

231
00:26:52,880 --> 00:26:54,836
Czy on nadal taki jest?

232
00:26:54,920 --> 00:26:58,196
- Gorzej.
- Jak mógłby być?

233
00:26:58,280 --> 00:27:01,590
W wieku 22 lat
był niezwykle autodestrukcyjny.

234
00:27:01,680 --> 00:27:05,878
Teraz, mając 35 lat,
jest po prostu destrukcyjny.

235
00:27:05,960 --> 00:27:10,192
Pod wieloma względami Cameron jest twoim wrogiem.

236
00:27:10,280 --> 00:27:12,236
I moje.

237
00:27:13,720 --> 00:27:15,676
Ale nawet go nie znam.

238
00:27:15,760 --> 00:27:18,991
On... zna cię.

239
00:27:22,360 --> 00:27:25,318
Jakimś cudem udało mu się zebrać
lista główna

240
00:27:25,400 --> 00:27:27,834
ze wszystkich skanerów, jakie kiedykolwiek się narodziły.

241
00:27:27,920 --> 00:27:29,876
Szukał ich jeden po drugim,

242
00:27:29,960 --> 00:27:36,069
poprosił ich, aby przyłączyli się do niego w szalonej krucjacie
zniszczyć społeczeństwo, które go stworzyło.

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,156
A ja?

244
00:27:39,240 --> 00:27:42,710
Szukał cię, ale znalazłem cię pierwszy.
Możesz mi pomóc.

245
00:27:42,800 --> 00:27:44,677
Nie rozumiem.

246
00:27:44,760 --> 00:27:49,117
Wszystkie skanery
którzy nie zgodzili się do niego dołączyć, zostali zamordowani.

247
00:27:49,200 --> 00:27:55,355
Te morderstwa są stratą dla ludzkości
z najbardziej spektakularnych istot ludzkich

248
00:27:55,440 --> 00:27:58,034
jaki kiedykolwiek chodził po powierzchni tej planety.

249
00:27:58,120 --> 00:28:01,192
Ty, Cameronie,
i wasi bracia i siostry,

250
00:28:01,280 --> 00:28:06,593
może przynieść nam chwałę i blask
społeczeństwo, jakiego nigdy wcześniej nie widziano.

251
00:28:07,880 --> 00:28:10,155
Musimy powstrzymać Revoka. Teraz.

252
00:28:41,880 --> 00:28:43,836
(gwizdek)

253
00:28:55,280 --> 00:28:58,511
ConSec nie jest gotowy
zrezygnować ze swojego programu.

254
00:29:00,120 --> 00:29:03,795
Paul Ruth... wymyślił tajną broń.

255
00:29:03,880 --> 00:29:05,836
Co?

256
00:29:05,920 --> 00:29:08,673
Myślę, że ktoś, kogo szukałeś.

257
00:29:08,760 --> 00:29:11,957
Skaner. Nazywa siebie Cameronem Vale.

258
00:29:14,240 --> 00:29:16,435
Widziałem go.

259
00:29:16,520 --> 00:29:19,114
Ruth wiedziała dokładnie, gdzie go znaleźć.

260
00:29:20,200 --> 00:29:22,475
Jest teraz w trakcie indoktrynacji.

261
00:29:24,640 --> 00:29:27,712
Czy on może coś zrobić?
W jakiej jest formie?

262
00:29:28,360 --> 00:29:30,316
Wydaje się, że działa.

263
00:29:31,360 --> 00:29:33,430
Ale nie ma się czym martwić.

264
00:29:33,520 --> 00:29:35,476
Jest słaby.

265
00:29:36,480 --> 00:29:38,436
Bardzo słaby.

266
00:29:41,000 --> 00:29:44,310
Witamy w naszym małym psychicznym gimnazjum...

267
00:29:44,400 --> 00:29:46,550
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

268
00:29:46,640 --> 00:29:48,596
...Camerona Vale'a.

269
00:29:51,880 --> 00:29:53,836
I proszę o spotkanie

270
00:29:53,920 --> 00:29:57,037
mistrz jogi Dieter Tautz.

271
00:30:00,440 --> 00:30:06,549
Pan Tautz uprzejmie wyraził zgodę
być Twoim psychicznym partnerem sparingowym.

272
00:30:06,640 --> 00:30:11,270
Zademonstrował to publicznie
przy wielu okazjach.

273
00:30:12,040 --> 00:30:16,238
Siłą swojej woli,
potrafi kontrolować swoje tętno,

274
00:30:16,320 --> 00:30:18,834
jego rytm fali alfa,

275
00:30:18,920 --> 00:30:23,835
i wiele innych rzekomo niekontrolowanych
funkcje organizmu ludzkiego.

276
00:30:23,920 --> 00:30:26,070
- Czy jesteśmy gotowi?
- Prawie.

277
00:30:26,160 --> 00:30:28,116
Przystępować.

278
00:30:28,200 --> 00:30:31,954
Jeśli byłbyś wystarczająco miły
usiąść naprzeciwko tego pana.

279
00:30:36,800 --> 00:30:38,631
Chcę ciebie...

280
00:30:42,760 --> 00:30:46,309
Chcę, żebyś powoli zwolnił swój skan.

281
00:30:46,400 --> 00:30:48,789
Powoli, z skupieniem.

282
00:30:49,440 --> 00:30:53,115
Chcę, żeby to dotknęło... jego serca.

283
00:30:53,200 --> 00:30:55,555
Ale nie jego mózg. Rozumiesz?

284
00:30:56,280 --> 00:30:58,316
Telepatia nie polega na czytaniu w myślach.

285
00:30:59,520 --> 00:31:02,273
Jest to bezpośrednie powiązanie

286
00:31:02,360 --> 00:31:04,954
dwóch układów nerwowych

287
00:31:05,040 --> 00:31:06,996
oddzielone spacją.

288
00:31:08,360 --> 00:31:11,272
Chcę, żebyś dał link...

289
00:31:13,480 --> 00:31:17,029
z twojego mózgu... do jego serca.

290
00:31:18,360 --> 00:31:21,557
Chcę, żeby twój mózg uczynił jego serce...

291
00:31:23,320 --> 00:31:25,276
bić szybciej.

292
00:31:26,840 --> 00:31:30,594
Jeśli jego serce bije zbyt szybko,

293
00:31:31,520 --> 00:31:34,830
wtedy przejmie kontrolę nad swoim sercem...

294
00:31:35,960 --> 00:31:37,916
i spowolnij.

295
00:31:39,560 --> 00:31:43,348
Nie martw się o niego. Wszystko co musisz zrobić...

296
00:31:44,800 --> 00:31:48,429
sprawia, że jego serce bije szybciej.

297
00:31:48,520 --> 00:31:50,476
Szybko...

298
00:31:51,080 --> 00:31:53,036
Szybko.

299
00:31:53,680 --> 00:31:55,079
Szybko.

300
00:31:56,680 --> 00:31:58,238
Szybko.

301
00:31:58,320 --> 00:32:02,359
Szybciej. Szybciej...

302
00:32:03,600 --> 00:32:05,511
Szybciej. Szybciej!

303
00:32:07,920 --> 00:32:10,309
Szybciej!

304
00:32:19,760 --> 00:32:21,716
Aaargh!

305
00:32:22,720 --> 00:32:25,109
Zakończ skanowanie.

306
00:32:25,200 --> 00:32:27,156
Zakończ to!

307
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
- Zatrzymaj go!
- Zakończ to!

308
00:32:34,560 --> 00:32:36,357
Zakończ to!

309
00:32:37,920 --> 00:32:40,195
(Monitor pracy serca wydaje ciągły dźwięk)

310
00:32:50,600 --> 00:32:52,556
Miała pani rację, doktorze Ruth.

311
00:32:52,640 --> 00:32:54,596
To było łatwe.

312
00:32:58,200 --> 00:33:02,751
Ten mężczyzna nazywa się Benjamin Pierce.

313
00:33:02,840 --> 00:33:08,437
Te zdjęcia zostały zrobione w więzieniu
dla szaleńców przestępców.

314
00:33:11,080 --> 00:33:13,036
Jest jeszcze jeden.

315
00:33:13,120 --> 00:33:16,271
To jego gipsowy odlew
obecnie na wystawie

316
00:33:16,360 --> 00:33:18,510
w Galerii Sztuki Crostic

317
00:33:19,640 --> 00:33:21,596
To nasz jedyny trop.

318
00:33:22,360 --> 00:33:26,876
Znany skaner, który może, ale nie musi
bądź częścią undergroundu Revoka.

319
00:33:28,400 --> 00:33:30,356
Dlaczego był w więzieniu?

320
00:33:30,960 --> 00:33:33,235
Próbował zabić całą swoją rodzinę.

321
00:33:34,880 --> 00:33:37,235
Jego ojciec, jego siostra,

322
00:33:37,320 --> 00:33:39,231
matka.

323
00:33:39,320 --> 00:33:45,429
W wieku dziesięciu lat. To było w 1958 roku.
Kilka lat później został zwolniony.

324
00:33:46,400 --> 00:33:48,356
Mówią tutaj...

325
00:33:49,680 --> 00:33:51,830
„Rehabilitacja przez sztukę”.

326
00:34:22,160 --> 00:34:24,993
Ten człowiek ma niesamowitą moc, prawda?

327
00:34:25,080 --> 00:34:27,036
Moc?

328
00:34:27,120 --> 00:34:29,156
O tak, robi to.

329
00:34:29,240 --> 00:34:31,231
Jestem Arno Crostic.

330
00:34:31,320 --> 00:34:33,959
Miło mi, że zawitałeś do mojej galerii.

331
00:34:34,840 --> 00:34:37,752
Czy jesteś miłośnikiem Benjamina Pierce’a?

332
00:34:38,600 --> 00:34:42,388
Jestem zainteresowany kupnem tego egzemplarza
do mojego mieszkania w Paryżu.

333
00:34:42,480 --> 00:34:44,710
- Tak?
- Nie sądzę, żeby to wyszło

334
00:34:44,800 --> 00:34:47,030
chyba że uda mi się najpierw spotkać z artystą.

335
00:34:48,960 --> 00:34:50,916
Obawiam się, że nie.

336
00:34:51,000 --> 00:34:55,039
Mam nadzieję, że nie będzie to dla ciebie uprzedzenie
przeciwko nabyciu tego dzieła

337
00:34:55,120 --> 00:35:01,150
ale straciłbym Benjamina Pierce’a na dobre
gdybym w ogóle zwrócił się do niego z takim pomysłem.

338
00:35:01,240 --> 00:35:04,232
Widzisz, to część naszej umowy.

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,709
Nie spotka się ze swoją publicznością.

340
00:35:07,800 --> 00:35:10,633
Może mógłbyś mi po prostu powiedzieć, gdzie on mieszka.

341
00:35:10,720 --> 00:35:14,998
Wtedy mógłbym sam do niego podejść
i nie byłbyś w to zaangażowany.

342
00:35:15,080 --> 00:35:17,036
Obawiam się, że nie mogę.

343
00:35:19,400 --> 00:35:23,951
Wtedy może mógłbyś po prostu
pomyśl o tym, gdzie on mieszka.

344
00:35:24,840 --> 00:35:26,796
Przepraszam.

345
00:35:28,080 --> 00:35:30,230
Nagle... poczułam się chora.

346
00:35:43,400 --> 00:35:45,356
Arno, co się dzieje?

347
00:35:47,840 --> 00:35:49,717
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie będzie.

348
00:35:49,800 --> 00:35:53,395
Pozwól, że zabiorę cię z powrotem do twojego biura.
Musisz się położyć.

349
00:35:53,480 --> 00:35:55,914
To wszystko, weź mnie za ramię. Pomogę ci.

350
00:37:08,800 --> 00:37:10,756
Benjamina Pierce’a?

351
00:37:10,840 --> 00:37:12,796
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

352
00:37:22,080 --> 00:37:24,036
Potrzebuję pomocy.

353
00:37:24,120 --> 00:37:26,588
Jesteś jedyną osobą, która może mi to dać.

354
00:37:28,240 --> 00:37:30,196
Czy to prawda?

355
00:37:30,280 --> 00:37:32,635
- Ja?
- Tak.

356
00:37:34,280 --> 00:37:36,794
(rechocze)

357
00:37:44,120 --> 00:37:47,396
W takim razie myślę, że masz duże kłopoty, kolego.

358
00:37:56,040 --> 00:37:58,918
Słyszałem, że wiesz
niejaki Darryl Revok.

359
00:38:05,080 --> 00:38:07,196
Kim jesteś?

360
00:38:24,280 --> 00:38:28,478
Powiedziano mi
Miał pan przyjść do mnie z wizytą, panie Vale.

361
00:38:29,400 --> 00:38:31,356
Skąd to wiedziałeś?

362
00:38:32,000 --> 00:38:33,956
Skąd to wiedziałem? Cóż...

363
00:38:35,640 --> 00:38:37,596
Mam przyjaciół.

364
00:38:39,920 --> 00:38:41,956
Nie chcę ich...

365
00:38:42,040 --> 00:38:43,996
ale mam je.

366
00:38:50,000 --> 00:38:51,956
Przyjaciele skanera?

367
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
Co przez to rozumiesz?

368
00:38:58,120 --> 00:39:00,190
Jestem jednym z was.

369
00:39:02,160 --> 00:39:04,116
- Jesteś jednym ze mnie.
- Tak.

370
00:39:12,480 --> 00:39:14,436
Wiesz co myślę?

371
00:39:14,520 --> 00:39:17,956
Myślę, że lepiej będzie, jeśli mi powiesz
czego naprawdę chcesz.

372
00:39:26,920 --> 00:39:31,675
To głosy w mojej głowie.
Doprowadzają mnie do szału.

373
00:39:32,400 --> 00:39:35,631
Jak je zatrzymać, swoje głosy?

374
00:39:41,120 --> 00:39:43,076
Moja sztuka.

375
00:39:44,760 --> 00:39:47,911
Moja sztuka utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach.

376
00:39:51,560 --> 00:39:53,516
Moja sztuka...

377
00:39:54,680 --> 00:39:56,636
Rozsądny...

378
00:39:57,920 --> 00:39:59,717
Nie mam czegoś takiego.

379
00:39:59,800 --> 00:40:02,314
Dlatego muszę znaleźć Darryla Revoka.

380
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
Ty,

381
00:40:08,960 --> 00:40:10,791
mój przyjacielu...

382
00:40:11,880 --> 00:40:13,438
jesteś kłamcą.

383
00:40:16,280 --> 00:40:18,316
- Wysiadać!
- Spójrz...

384
00:40:18,400 --> 00:40:22,188
Nie wyjdę, dopóki mi nie powiesz
gdzie mogę znaleźć Darryla Revoka.

385
00:40:23,920 --> 00:40:25,876
NIE?

386
00:40:25,960 --> 00:40:29,111
W porządku. No cóż, w takim razie wyjdę.

387
00:40:37,840 --> 00:40:40,070
Aaaargh!

388
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
Aaargh!

389
00:40:54,200 --> 00:40:56,668
Oj!

390
00:40:56,760 --> 00:40:58,716
NIE!

391
00:42:24,560 --> 00:42:27,154
(jęk)

392
00:42:27,240 --> 00:42:31,074
(Zniekształcony głos) „Oko Revoka...
Oko Revoka...

393
00:42:31,160 --> 00:42:35,551
„To zombie, roboty, zabójcy…

394
00:42:35,640 --> 00:42:37,790
„Zmienią mnie w zombie…”

395
00:42:41,600 --> 00:42:45,309
'Są inni...

396
00:42:45,400 --> 00:42:47,356
„Inne skanery...

397
00:42:49,440 --> 00:42:54,673
„Zabij Obrista... Zabij Obrista…”

398
00:43:00,520 --> 00:43:02,476
(wzdycha)

399
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
Dobry wieczór, proszę pana. Czy mogę ci pomóc?

400
00:43:15,560 --> 00:43:17,516
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?

401
00:43:17,600 --> 00:43:20,478
- Twoje imię, proszę pana?
- Cameron Vale.

402
00:43:20,560 --> 00:43:22,630
- A numer twojego pokoju?
- 802.

403
00:43:24,400 --> 00:43:26,595
Tak, ta paczka jest dla pana, proszę pana.

404
00:43:30,920 --> 00:43:32,956
(Mruczą zniekształcone głosy)

405
00:43:35,080 --> 00:43:37,036
(Mruczenie nasila się)

406
00:44:06,200 --> 00:44:08,156
(Mruczenie cichnie)

407
00:45:19,120 --> 00:45:21,076
Nazywam się Cameron Vale.

408
00:45:21,160 --> 00:45:24,072
- Muszę porozmawiać z Kim Obristem.
- Wejdź.

409
00:45:35,400 --> 00:45:40,030
O Boże... Zabili Bena Pierce'a.

410
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
- Tak.
- Chodź na górę.

411
00:45:59,120 --> 00:46:01,076
Poczekaj tu chwilę.

412
00:46:03,160 --> 00:46:06,311
Kim, Revok dotarł do Bena Pierce'a. On nie żyje.

413
00:46:06,400 --> 00:46:10,678
Ten facet nazywa się Cameron Vale.
Zeskanowałem go. On jest naprawdę.

414
00:46:10,760 --> 00:46:13,320
Był tam, kiedy to się stało.

415
00:46:22,360 --> 00:46:24,316
Usiąść.

416
00:46:33,920 --> 00:46:35,876
Znam cię.

417
00:46:35,960 --> 00:46:37,916
Byłeś w galerii.

418
00:46:38,640 --> 00:46:40,551
Szukałeś Pierce'a.

419
00:46:40,640 --> 00:46:42,596
Potrzebuję pomocy.

420
00:47:25,280 --> 00:47:31,276
„Skanujcie razem. Skanuj razem i
nasze umysły zaczynają do siebie napływać

421
00:47:31,360 --> 00:47:37,708
dopóki nie staniemy się jednym umysłem.
Jeden układ nerwowy. Jedna dusza.

422
00:47:38,720 --> 00:47:42,998
„Jedno doświadczenie. Piękny. Piękny.'

423
00:47:43,080 --> 00:47:46,755
Piękne i przerażające.
Piękne i przerażające.

424
00:48:03,920 --> 00:48:06,957
– To takie przerażające, stracić siebie.

425
00:48:07,040 --> 00:48:11,511
– To straszne, zatracić się w tym
grupie, zatracić się w grupie,

426
00:48:11,600 --> 00:48:14,672
„zatracić się w grupowym ja”.

427
00:48:22,800 --> 00:48:24,756
NIE!

428
00:48:24,840 --> 00:48:26,796
Aaargh!

429
00:48:31,200 --> 00:48:33,031
„Moc...

430
00:48:33,120 --> 00:48:38,240
„Moc, którą możemy wygenerować, kiedy
skupiamy nasze skany razem, jest fantastycznie.

431
00:48:38,320 --> 00:48:42,233
- „Przerażający, najwyższy…”
- „Przerażające, podniecające…”

432
00:48:52,440 --> 00:48:54,476
(Zniekształcone głosy nakładają się na siebie)

433
00:48:58,200 --> 00:49:01,078
(Głosy kontynuują)

434
00:49:36,440 --> 00:49:38,396
Z boku, szybko!

435
00:49:38,480 --> 00:49:40,436
Spieszyć się!

436
00:49:42,800 --> 00:49:44,756
Wsiadać!

437
00:49:46,680 --> 00:49:49,399
chodźmy!

438
00:49:53,360 --> 00:49:54,998
Kim...

439
00:49:55,080 --> 00:49:57,036
Kim!

440
00:49:57,120 --> 00:49:59,076
Kim, chodź! Kim!

441
00:50:02,240 --> 00:50:04,196
Teraz wiem...

442
00:50:04,280 --> 00:50:06,669
jakie to uczucie umrzeć.

443
00:50:08,120 --> 00:50:11,317
Gdziekolwiek pójdziesz, ktoś umiera.
Kim jesteś?

444
00:50:11,400 --> 00:50:13,231
Kto cię przysłał?

445
00:50:13,320 --> 00:50:15,675
- Jestem skanerem.
- Kto cię przysłał?

446
00:50:15,760 --> 00:50:18,479
Zostałem znaleziony przez ConSec.

447
00:50:18,560 --> 00:50:21,757
- ConSec?
- Chcieli, żebym znalazł Revoka.

448
00:50:21,840 --> 00:50:23,796
Myślę, że chcą go zabić.

449
00:50:24,840 --> 00:50:26,956
Ale nigdy mi o tobie nie powiedzieli.

450
00:50:41,920 --> 00:50:43,876
Tony!

451
00:50:45,440 --> 00:50:46,873
Tony!

452
00:51:01,000 --> 00:51:02,752
(trąbią klaksonem)

453
00:51:05,360 --> 00:51:07,316
(Krzyczy)

454
00:51:24,720 --> 00:51:27,029
(Kim) Tony...

455
00:51:29,240 --> 00:51:30,992
O nie...

456
00:51:34,440 --> 00:51:36,795
Chodź, musimy się stąd wydostać!

457
00:51:50,000 --> 00:51:51,956
(Syrena radiowozu)

458
00:51:54,000 --> 00:51:55,956
Chodź!

459
00:52:02,080 --> 00:52:04,036
Przepraszam.

460
00:52:05,520 --> 00:52:08,671
Przepraszam, na zewnątrz, proszę pani.
OK, wyjdźmy.

461
00:52:09,960 --> 00:52:11,916
Powrót na ulicę.

462
00:52:15,440 --> 00:52:17,396
(wycie syreny)

463
00:52:26,480 --> 00:52:28,436
(Kobieta) Pozwól mi wyjść!

464
00:52:30,320 --> 00:52:33,073
- Wynośmy się stąd!
- (Dzwonek alarmowy)

465
00:53:28,560 --> 00:53:30,835
Przez jakiś czas będzie nam tu dobrze.

466
00:53:30,920 --> 00:53:32,876
To nie ma znaczenia.

467
00:53:33,920 --> 00:53:35,876
To już koniec.

468
00:53:35,960 --> 00:53:39,396
I nic nie może teraz powstrzymać Revoka.

469
00:53:40,760 --> 00:53:43,672
My jesteśmy marzeniem, on jest koszmarem.

470
00:53:51,440 --> 00:53:54,318
Wciąż jesteśmy my. Mogę ci pomóc.

471
00:53:55,600 --> 00:53:57,909
Razem możemy zniszczyć Revoka.

472
00:53:58,000 --> 00:53:59,956
Ty?

473
00:54:00,040 --> 00:54:01,871
Jesteś ledwo człowiekiem.

474
00:54:10,360 --> 00:54:12,316
Przepraszam.

475
00:54:13,440 --> 00:54:17,638
Przykro mi, ale nie rozumiesz.
Nie znasz Revoka,

476
00:54:17,720 --> 00:54:19,676
nie wiesz jaki on jest zły,

477
00:54:19,760 --> 00:54:23,070
jak potężny jest, nic nie wiesz.

478
00:55:22,640 --> 00:55:24,596
Co robisz?

479
00:55:24,680 --> 00:55:28,036
Musi coś mieć
to zaprowadzi nas do Revoka.

480
00:55:29,120 --> 00:55:31,076
Nas? Nie, nie ja.

481
00:55:37,320 --> 00:55:39,276
Oto jest.

482
00:55:41,480 --> 00:55:43,436
To wszystko.

483
00:55:44,520 --> 00:55:46,476
To wszystko.

484
00:58:41,240 --> 00:58:45,028
Doktorze Ruth, proszę o telefon.
Możesz go wziąć tutaj.

485
00:58:51,560 --> 00:58:53,516
Tak.

486
00:58:53,600 --> 00:58:55,556
– To Cameron Vale.

487
00:58:57,160 --> 00:58:59,116
Brakowało nam Ciebie.

488
00:58:59,200 --> 00:59:01,430
Dokonałem przełomu w Revoku.

489
00:59:01,520 --> 00:59:05,957
Chcę wejść. Chcę cię przyprowadzić
informator z grupy Revoka.

490
00:59:06,960 --> 00:59:10,748
To świetnie.
Zorganizuję, że cię przyprowadzę.

491
00:59:11,720 --> 00:59:14,359
Czy możesz do mnie oddzwonić za jakieś dziesięć minut?

492
00:59:14,440 --> 00:59:17,955
OK. Do widzenia, doktorze Ruth.

493
00:59:24,520 --> 00:59:26,476
Wszystko gotowe?

494
00:59:26,560 --> 00:59:28,516
Dziesięć minut.

495
00:59:49,440 --> 00:59:51,590
(gwizdek)

496
00:59:51,680 --> 00:59:54,319
Być może napotkaliśmy poważny problem.

497
00:59:54,400 --> 00:59:58,473
Vale nadchodzi. Mówi
ma informatora z twojej grupy.

498
00:59:58,560 --> 01:00:00,516
Czy to możliwe?

499
01:00:01,720 --> 01:00:03,676
Nie, on kłamie.

500
01:00:04,960 --> 01:00:07,190
Więc dlaczego on wchodzi?

501
01:00:07,280 --> 01:00:09,236
Może tęskni za domem.

502
01:00:09,320 --> 01:00:14,155
Vale musi coś wiedzieć albo jego informator
robi. To mogłoby dotyczyć mnie i ciebie.

503
01:00:14,240 --> 01:00:17,391
Więc lepiej, żebyś był tym jedynym
przesłuchać informatora.

504
01:00:17,480 --> 01:00:20,552
Ruth porozmawia z Vale'em.
Nie będę w stanie temu zapobiec.

505
01:00:20,640 --> 01:00:24,872
Jeśli Ruth się czegoś dowie,
cokolwiek... zabij go.

506
01:00:27,680 --> 01:00:29,636
Naprawdę?

507
01:00:29,720 --> 01:00:32,757
- Myślałam, że nie chcesz...
- Zabij go.

508
01:00:32,840 --> 01:00:34,831
Naprawdę.

509
01:00:43,480 --> 01:00:47,712
Jeden-sześć, Centralny,
tu ConSec dwa-dziewięć. Można lądować.

510
01:00:47,800 --> 01:00:53,079
— ConSec dwa-dziewięć, tu Centrala ConSec.
Bezpieczeństwo jest na miejscu. Możesz lądować.

511
01:00:53,160 --> 01:00:55,276
„Powtórz, potwierdzając lądowanie”.

512
01:01:49,880 --> 01:01:54,317
Obawiam się, że będę musiał
dam wam obojgu zastrzyk efemerolu.

513
01:01:54,400 --> 01:01:58,029
Cóż, Braedon, bez przeprosin,
żadnego wotum zaufania,

514
01:01:58,120 --> 01:02:00,509
i mój człowiek przywiózł towar.

515
01:02:00,600 --> 01:02:04,229
Zapisujemy imprezę do
rozpakowaliśmy prezenty.

516
01:02:04,320 --> 01:02:07,756
To nie potrwa długo.
Mam sposób na te stworzenia.

517
01:02:07,840 --> 01:02:09,796
Wiem to.

518
01:02:11,440 --> 01:02:13,396
Podobnie Trevellyan.

519
01:02:16,360 --> 01:02:19,158
Dlatego mnie o to zapytał
zabrać informatora.

520
01:02:19,240 --> 01:02:21,310
Z Valem możesz zrobić, co chcesz.

521
01:02:21,400 --> 01:02:26,918
A co jeśli to nie zadziała?
Taktyka państwa policyjnego po prostu nie zadziała, proszę pana.

522
01:02:27,680 --> 01:02:32,470
Naprawdę? Dlaczego nie wyślesz listu
do Zarządu w tej sprawie, doktorze?

523
01:02:32,560 --> 01:02:34,994
Jestem pewien, że chętnie o tym usłyszą.

524
01:02:40,400 --> 01:02:42,356
- (pukanie do drzwi)
- Wejdź.

525
01:02:46,560 --> 01:02:48,516
Witamy.

526
01:02:49,240 --> 01:02:51,196
Gratulacje.

527
01:02:51,280 --> 01:02:53,236
Dobrze mieć cię z powrotem w domu.

528
01:02:53,320 --> 01:02:55,754
Gdzie jest dziewczyna? Powinna tu być.

529
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
Jest w innym pokoju i jest przesłuchiwana.

530
01:02:59,080 --> 01:03:01,036
Myślałam, że to będziesz ty.

531
01:03:01,640 --> 01:03:05,952
Ja też. Dlatego zadbałem o igły
Dałem wam oboje byli nieszkodliwi.

532
01:03:06,040 --> 01:03:09,430
Będzie mogła
żeby się chronić, jeśli będzie jakiś problem.

533
01:03:09,520 --> 01:03:11,272
Dlaczego to zrobiłeś?

534
01:03:11,360 --> 01:03:14,875
Gest zaufania, drogi przyjacielu.

535
01:03:16,440 --> 01:03:18,874
Mam swoje własne metody.

536
01:03:18,960 --> 01:03:20,916
I nie mam nic do ukrycia.

537
01:03:21,000 --> 01:03:22,956
Absolutnie nie ma nic do ukrycia.

538
01:03:24,760 --> 01:03:26,876
Nawet programu RIPE?

539
01:03:26,960 --> 01:03:28,916
Co?

540
01:03:30,920 --> 01:03:34,469
Czy znasz laboratorium narkotykowe?
zwany Amalgamatem Biowęgla?

541
01:03:35,600 --> 01:03:39,036
Oczywiście, że tak. Założyłem ją w 1942 r.

542
01:03:40,640 --> 01:03:44,519
- Ty?
- Sprzedałem go ConSec. Dlatego tu jestem.

543
01:03:44,600 --> 01:03:50,675
Powiedzmy tak
mamy... genialne stosunki robocze.

544
01:03:52,560 --> 01:03:54,516
Czy wiesz, czym zajmuje się to laboratorium?

545
01:03:54,600 --> 01:03:58,115
Minęło tak dużo czasu
odkąd mam z nimi kontakt...

546
01:03:58,200 --> 01:04:02,910
O ile wiem,
produkują jakąś broń chemiczną,

547
01:04:03,000 --> 01:04:04,877
między innymi.

548
01:04:04,960 --> 01:04:08,236
Produkuje efemerol dla Darryla Revoka.

549
01:04:08,320 --> 01:04:10,914
Może nawet być prowadzony przez Darryla Revoka.

550
01:04:11,920 --> 01:04:13,876
To niemożliwe.

551
01:04:13,960 --> 01:04:16,872
Nie. Byłem tam.

552
01:04:17,920 --> 01:04:20,354
Zająłem miejsce jednego z ludzi Revoka.

553
01:04:21,160 --> 01:04:23,196
Widziałem Revoka w sterowni.

554
01:04:24,880 --> 01:04:27,678
Produkcja efemerolu
jest skomputeryzowany.

555
01:04:29,080 --> 01:04:32,993
Jest produkowany
i wysłano ogromnymi cysternami.

556
01:04:34,040 --> 01:04:36,110
Efemerol jest wysyłany?

557
01:04:42,440 --> 01:04:44,635
Wysłano gdzie?

558
01:04:44,720 --> 01:04:47,234
Odpowiedź znajduje się w Twoim własnym komputerze.

559
01:04:47,320 --> 01:04:51,472
Program, który kontroluje wszystko
nazywa się DOJRZAŁE.

560
01:04:51,560 --> 01:04:53,516
I jest to program ConSec.

561
01:04:56,320 --> 01:05:01,633
Oznacza to, że ktoś,
tutaj, w ConSec, jest zdrajcą.

562
01:05:02,920 --> 01:05:05,673
Że ktoś współpracuje z Revokiem.

563
01:05:09,160 --> 01:05:16,271
Chcę, żebyś miał dostęp do programu RIPE.
Nie mam uprawnień komputerowych ConSec.

564
01:05:16,360 --> 01:05:18,396
Ja też nie.

565
01:05:18,480 --> 01:05:20,471
Masz układ nerwowy.

566
01:05:20,560 --> 01:05:22,994
Podobnie komputer.

567
01:05:25,320 --> 01:05:29,916
I możesz przeskanować komputer
tak jakbyś...

568
01:05:30,520 --> 01:05:32,476
inny człowiek.

569
01:05:35,320 --> 01:05:37,276
Przychodzić.

570
01:05:54,840 --> 01:05:58,594
- Cześć.
- Cześć.

571
01:06:01,880 --> 01:06:03,836
Cóż za miła niespodzianka.

572
01:06:06,240 --> 01:06:08,196
Jesteś bardzo atrakcyjna.

573
01:06:10,240 --> 01:06:12,515
OK, zróbmy to formalnie.

574
01:06:13,400 --> 01:06:15,356
Twoje imię.

575
01:06:15,440 --> 01:06:17,396
Kim Obrist.

576
01:06:18,640 --> 01:06:20,596
Twoje imię?

577
01:06:21,800 --> 01:06:23,756
Nie dotyczy.

578
01:06:28,520 --> 01:06:34,072
Teraz... Powiedz mi wszystko, co wiesz
o organizacji Darryla Revoka.

579
01:06:34,160 --> 01:06:36,594
Zanim cokolwiek ci powiem...

580
01:06:36,680 --> 01:06:39,672
Chcę wiedzieć
jak zamierzasz mnie chronić.

581
01:06:39,760 --> 01:06:42,957
Kiedy Revok dowie się, że tu przyszedłem...

582
01:06:44,720 --> 01:06:46,676
będzie próbował mnie zabić.

583
01:06:48,560 --> 01:06:50,516
Pani Obrist,

584
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
twoja najlepsza ochrona...

585
01:06:54,800 --> 01:06:57,234
jest powiedzenie nam wszystkiego, co powinniśmy wiedzieć.

586
01:06:57,320 --> 01:06:58,992
Jak tylko to zrobisz,

587
01:06:59,080 --> 01:07:02,311
Revok przestanie być dla kogokolwiek zagrożeniem.

588
01:07:06,040 --> 01:07:07,996
Nie dość dobre.

589
01:07:08,960 --> 01:07:11,235
Ludzie Revoka są wszędzie...

590
01:07:12,560 --> 01:07:14,516
i to mnie przeraża.

591
01:07:15,920 --> 01:07:18,070
Szczerze mówiąc, Kim...

592
01:07:19,160 --> 01:07:21,549
jedyny, którego powinieneś się bać...

593
01:07:21,640 --> 01:07:22,993
to ja.

594
01:07:24,080 --> 01:07:26,036
Dlaczego miałbym się ciebie bać?

595
01:07:27,000 --> 01:07:29,070
Przybyłem tu z własnej woli.

596
01:07:36,560 --> 01:07:38,516
Ponieważ...

597
01:07:40,800 --> 01:07:43,189
Wiem, że nie jesteś tym, za kogo się podajesz.

598
01:07:46,680 --> 01:07:48,636
Chcę zobaczyć kogoś innego.

599
01:07:51,880 --> 01:07:53,836
Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie!

600
01:07:56,760 --> 01:08:01,197
Teraz mam znajomości
w grupie Revoka. Mówią mi...

601
01:08:01,280 --> 01:08:04,829
Mówią mi
że nigdy nie byłeś jednym z nich.

602
01:08:04,920 --> 01:08:07,593
Dlaczego tu jesteś?

603
01:08:13,680 --> 01:08:15,636
Dlaczego?

604
01:08:26,000 --> 01:08:28,275
Do widzenia, Kim.

605
01:09:00,840 --> 01:09:02,910
(Włącznik alarmu)

606
01:09:05,520 --> 01:09:07,829
To musi być Kim. Gdzie ona jest?

607
01:09:09,200 --> 01:09:11,475
- Gdzie ona jest?
- To jest ważniejsze!

608
01:09:11,560 --> 01:09:13,516
NIE!

609
01:09:16,880 --> 01:09:21,032
(Myśli) „Nie, to jest ważniejsze.

610
01:09:21,120 --> 01:09:23,873
„Komputer jest ważniejszy.

611
01:09:23,960 --> 01:09:25,916
„Dostęp do programu RIPE.

612
01:09:26,000 --> 01:09:27,956
'Ważniejsze...

613
01:09:30,120 --> 01:09:32,998
„Ale program RIPE to przeszłość.

614
01:09:33,080 --> 01:09:38,029
„A zatem, aby uzyskać dostęp do programu RIPE
jest dostęp do przeszłości, prawda?

615
01:09:39,160 --> 01:09:41,515
„Dostęp do przeszłości...

616
01:09:42,160 --> 01:09:44,993
„Dostęp do przeszłości…”

617
01:09:45,080 --> 01:09:47,036
(Alarm trwa)

618
01:09:48,400 --> 01:09:50,356
Bezpieczeństwo!

619
01:09:55,440 --> 01:09:59,149
Skanery. Znajdź ich i zabij.
Puść to na antenę!

620
01:10:00,560 --> 01:10:02,073
Znajdź ich i zabij.

621
01:10:10,240 --> 01:10:12,390
To nie może się powtórzyć.

622
01:10:13,280 --> 01:10:15,794
To zawsze było we mnie,

623
01:10:15,880 --> 01:10:20,635
czai się, wysysając moją radość
i psucie moich sukcesów.

624
01:10:23,760 --> 01:10:25,591
Cameronie...

625
01:10:25,680 --> 01:10:27,636
Biedny Cameron.

626
01:10:27,720 --> 01:10:29,870
Mam na ciebie sposób, Cameron.

627
01:10:33,560 --> 01:10:35,516
To nie może się powtórzyć.

628
01:10:36,840 --> 01:10:40,116
DOJRZAŁY. Rzeczywiście, dojrzałe.

629
01:10:43,680 --> 01:10:46,274
Program RIPE... musi zostać zatrzymany!

630
01:10:52,520 --> 01:10:56,832
To nie to samo, rozumiesz.
To zupełnie nie to samo.

631
01:10:56,920 --> 01:10:58,876
Jest inaczej.

632
01:10:59,520 --> 01:11:01,556
Pierwszy raz był wypadkiem.

633
01:11:02,400 --> 01:11:04,311
Dla niektórych szczęście.

634
01:11:05,400 --> 01:11:07,356
Niefortunne dla innych.

635
01:11:11,360 --> 01:11:14,511
Program RIPE jest zimny i okrutny.

636
01:11:18,640 --> 01:11:20,596
Bardzo...

637
01:11:22,200 --> 01:11:24,156
Bardzo zimno...

638
01:11:28,040 --> 01:11:29,996
Bardzo okrutne...

639
01:11:33,640 --> 01:11:35,596
(wystrzał)

640
01:12:13,040 --> 01:12:15,952
- Co się stało?
- Keller próbował mnie zabić.

641
01:12:16,040 --> 01:12:18,634
Kellera? Więc to on.

642
01:12:32,400 --> 01:12:34,356
(zniekształcony) O mój Boże...

643
01:12:42,720 --> 01:12:45,917
(zniekształcony) Mamo, co tu robisz?

644
01:12:48,960 --> 01:12:50,996
Przepraszam, mamo.

645
01:12:52,720 --> 01:12:54,073
Mamo...

646
01:12:54,160 --> 01:12:56,116
ja nie...

647
01:12:56,200 --> 01:12:58,156
Nie miałem na myśli...

648
01:13:02,440 --> 01:13:03,793
Mamo...

649
01:13:06,000 --> 01:13:09,470
(zniekształcony) Nie to miałem na myśli, mamo. Proszę...

650
01:13:10,840 --> 01:13:13,400
Mam krew na dłoni.

651
01:13:13,480 --> 01:13:15,630
Zabezpiecz salę komputerową!

652
01:13:15,720 --> 01:13:17,676
Krew na mojej dłoni...

653
01:13:18,800 --> 01:13:20,756
Co się dzieje?

654
01:13:22,000 --> 01:13:23,956
Co się do cholery dzieje?

655
01:13:24,840 --> 01:13:27,274
To skanery, proszę pana. Wyszli.

656
01:13:51,160 --> 01:13:53,196
Czy to jedyny sposób, w jaki możemy to zrobić?

657
01:13:53,280 --> 01:13:57,353
Jeśli teraz nie podłączymy się do komputera,
zamierzają go przeprogramować.

658
01:14:16,560 --> 01:14:18,516
Co to oznacza?

659
01:14:18,600 --> 01:14:21,398
To znaczy
ktoś przeprogramował komputer

660
01:14:21,480 --> 01:14:24,313
tak aby program RIPE
jest zamknięty w środku.

661
01:14:24,400 --> 01:14:26,914
Wyrzucił klucz
i zatkałem dziurkę od klucza.

662
01:14:28,760 --> 01:14:30,910
Spróbuj jeszcze raz. Spróbuj jeszcze raz.

663
01:14:31,000 --> 01:14:32,956
OK.

664
01:14:47,520 --> 01:14:50,273
To tak głęboko, jak się w to zagłębimy.

665
01:14:50,360 --> 01:14:53,750
Hej, Lee, włącz swój wewnętrzny monitor.

666
01:14:53,840 --> 01:14:56,798
- Dostęp to IM 863.
- Dlaczego, co jest?

667
01:14:56,880 --> 01:15:00,998
Ktoś jest teraz w środku,
otrzymania programu RIPE.

668
01:15:13,160 --> 01:15:16,914
Jak to się może stać?
Ten pokój jest maksymalnie chroniony.

669
01:15:17,000 --> 01:15:19,912
Jesteśmy podłączeni do systemu telefonicznego.

670
01:15:20,760 --> 01:15:24,799
Każdy, kto ma odpowiednie kody dostępu
mógłby tu dotrzeć na odległość.

671
01:15:26,960 --> 01:15:30,236
- Ktoś tam teraz wchodzi?
- Tak.

672
01:15:30,320 --> 01:15:32,276
Cholera!

673
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
To on.

674
01:16:12,520 --> 01:16:14,750
To Vale. Jest w środku.

675
01:16:14,840 --> 01:16:17,195
- Czy to możliwe?
- To musi być.

676
01:16:18,640 --> 01:16:20,596
To musi być. Chcę go skrzywdzić.

677
01:16:20,680 --> 01:16:24,798
- Jak możemy go skrzywdzić, zanim wyjdzie?
- Zraniłeś go? Nie rozumiem.

678
01:16:24,880 --> 01:16:29,192
Układ nerwowy Vale'a i komputer
układ nerwowy są połączone.

679
01:16:29,280 --> 01:16:31,077
Skanuje to.

680
01:16:31,160 --> 01:16:33,116
Chcę okaleczyć ich oboje.

681
01:16:33,200 --> 01:16:35,191
A może zabij ich oboje. Jak?

682
01:16:36,640 --> 01:16:39,234
Cóż, nie wiem, czy tego właśnie chcesz,

683
01:16:39,320 --> 01:16:42,949
ale mógłbym to przeboleć
maksymalne bezpieczeństwo autodestrukcji.

684
01:16:43,040 --> 01:16:47,989
Wysadza wszystkie obwody na wypadek pobrania danych
przez nieuprawnione i nieprzyjazne siły.

685
01:16:48,080 --> 01:16:50,674
- Zrób to teraz.
- To oznaczałoby całkowitą stratę

686
01:16:50,760 --> 01:16:52,751
wszystkich programów w systemie ConSec.

687
01:16:52,840 --> 01:16:55,877
Potrzebowałbym pisemnego upoważnienia
from ConSec Leader.

688
01:16:57,520 --> 01:16:59,476
Proszę pana, to jest pana upoważnienie.

689
01:16:59,560 --> 01:17:01,516
Usiąść!

690
01:17:07,400 --> 01:17:09,595
Zrób to teraz albo cię zabiję.

691
01:17:09,680 --> 01:17:11,875
Tak, proszę pana, właśnie to robię.

692
01:17:39,960 --> 01:17:42,394
Proszę pana, muszę to dokończyć na miejscu.

693
01:18:10,280 --> 01:18:13,750
- Proszę pana, to już ostatni krok. Czy jesteś pewien?
- Zrób to!

694
01:18:27,360 --> 01:18:30,875
Nie ma takiej potrzeby. Wszystko jest bardzo ciche.

695
01:18:30,960 --> 01:18:32,996
To tylko wewnętrzne przełączanie.

696
01:18:34,440 --> 01:18:38,877
Naprawdę? Nikt nigdy nie był wyłączony
wcześniej skaner.

697
01:19:21,840 --> 01:19:23,796
O cholera!

698
01:19:26,320 --> 01:19:28,788
Widzieć? Mówiłem ci,

699
01:19:28,880 --> 01:19:30,836
żadnych fajerwerków.

700
01:20:38,080 --> 01:20:40,036
(Syrena)

701
01:21:30,760 --> 01:21:35,117
- Pójdę poszukać lekarza.
- Dobra, będę mieć oko na drzwi.

702
01:21:46,960 --> 01:21:50,270
Przepraszam.
Czy recepcjonistka wkrótce wróci?

703
01:21:50,360 --> 01:21:52,555
- Hmm, tak, chyba tak.
- Dzięki.

704
01:22:33,440 --> 01:22:37,353
- Proszę. Będę przy tobie za chwilę.
- Muszę z tobą natychmiast porozmawiać.

705
01:22:37,440 --> 01:22:40,273
Czy mógłbyś proszę stąd wyjść?

706
01:22:41,480 --> 01:22:43,675
Chodzi o ten lek, doktorze Frane.

707
01:22:45,640 --> 01:22:49,315
Rozumiem
przepisałeś to niektórym pacjentom.

708
01:22:51,640 --> 01:22:54,234
Przepraszam. Wrócę za chwilę.

709
01:22:55,560 --> 01:22:58,154
Po prostu zrelaksuj się. Przeczytaj magazyn.

710
01:23:06,200 --> 01:23:09,988
Skąd to wziąłeś?
Czego chcesz ode mnie? Kim jesteś?

711
01:23:14,480 --> 01:23:16,277
Co się stało?

712
01:23:16,360 --> 01:23:18,316
Zostałem przeskanowany.

713
01:23:20,680 --> 01:23:23,797
Kobieta w... w poczekalni...

714
01:23:23,880 --> 01:23:26,155
Przeskanowała Cię?

715
01:23:26,240 --> 01:23:28,196
Nie, nie ona.

716
01:23:29,920 --> 01:23:31,876
Jej dziecko.

717
01:23:33,760 --> 01:23:35,830
Jej nienarodzone dziecko mnie przeskanowało.

718
01:23:37,960 --> 01:23:40,235
Taki właśnie jest program RIPE.

719
01:23:40,320 --> 01:23:45,189
Lekarze na liście komputerów dają
Efemerol swoim pacjentkom w ciąży.

720
01:23:46,000 --> 01:23:48,355
- Nie rozumiem!
- Efemerol!

721
01:23:49,440 --> 01:23:52,034
Efemerol tworzy nowe skanery!

722
01:23:54,560 --> 01:23:57,199
- Trzymaj się!
- Oj! Boże...

723
01:23:57,280 --> 01:24:00,431
- Trzymaj się!
- O Boże... Oj!

724
01:24:00,520 --> 01:24:02,476
OK. OK.

725
01:24:02,640 --> 01:24:05,393
- O Boże...
- Chodź, chodźmy stąd!

726
01:24:08,280 --> 01:24:10,236
Pospiesz się.

727
01:24:12,000 --> 01:24:14,355
Chodź, dasz radę! Pospiesz się!

728
01:24:16,720 --> 01:24:18,676
Kim...Kim...

729
01:24:18,760 --> 01:24:20,716
Dolina.

730
01:24:44,840 --> 01:24:46,796
Kim...

731
01:24:47,320 --> 01:24:49,276
Śpiąca królewna budzi się.

732
01:24:51,160 --> 01:24:53,310
Gdzie jest Kim?

733
01:24:53,400 --> 01:24:55,356
Następny pokój.

734
01:24:55,440 --> 01:24:57,396
Obudzi się za kilka godzin.

735
01:24:59,040 --> 01:25:01,395
Nie chcemy, żeby ktoś tu był z nami.

736
01:25:02,760 --> 01:25:05,228
To jest tylko pomiędzy tobą a mną.

737
01:25:05,320 --> 01:25:08,596
Gdzie jest twój partner, Keller?
Powinien tu być.

738
01:25:08,680 --> 01:25:12,832
Kellera? Wygląda na to, że umarł
kiedy wysadziłeś jego komputer.

739
01:25:14,360 --> 01:25:16,794
Swoją drogą, to robiło ogromne wrażenie.

740
01:25:17,520 --> 01:25:21,593
Keller zamordował doktor Ruth.
Zasłużył na śmierć.

741
01:25:22,880 --> 01:25:26,634
Nie należy opłakiwać śmierci lekarza.
Świętuj to ze mną.

742
01:25:26,720 --> 01:25:33,193
Doktor Ruth był wspaniałym człowiekiem.
Próbował nam pomóc. Pomógł mi.

743
01:25:33,280 --> 01:25:38,559
Świetny człowiek! Jest tylko jedna osoba
Ziemia, która próbowała ci pomóc, i to ja!

744
01:25:38,640 --> 01:25:41,677
Ty?! Wysłałeś swoich żołnierzy, żeby mnie zabili.

745
01:25:41,760 --> 01:25:46,197
Nigdy. Nigdy ty.
Spędziłem lata szukając ciebie.

746
01:25:46,280 --> 01:25:51,115
Potem, kiedy Keller mi powiedział, Ruth się ubrała
wstałeś i wysłał cię jako amatorskiego szpiega,

747
01:25:51,200 --> 01:25:56,194
Próbowałem się tobą opiekować,
opiekuj się tobą, prowadź cię do mnie.

748
01:25:58,800 --> 01:26:01,633
Dlaczego miałbyś próbować to zrobić?

749
01:26:01,720 --> 01:26:03,915
Kto jest twoją matką?

750
01:26:06,840 --> 01:26:08,796
Nie wiem.

751
01:26:11,560 --> 01:26:14,552
- Kto jest twoim ojcem?
- Nie wiem.

752
01:26:14,640 --> 01:26:17,154
Jakie było Twoje pierwsze wspomnienie z dzieciństwa?

753
01:26:17,240 --> 01:26:19,196
Nie mam żadnego.

754
01:26:19,280 --> 01:26:22,352
Nie, nie.
I to nie przypadek, że tego nie robisz.

755
01:26:22,440 --> 01:26:24,396
Trzymano cię na lodzie.

756
01:26:24,480 --> 01:26:28,712
Dopiero ConSec miał problemy z oddaniem
mnie, że cię rozmrozili.

757
01:26:28,800 --> 01:26:32,236
Całe życie byłeś monitorowany,
pozwolić żyć jak śmiecie.

758
01:26:32,320 --> 01:26:36,279
Szumowiny. Wiedział gdzie jesteś
ale dopiero wtedy, gdy cię potrzebował

759
01:26:36,360 --> 01:26:40,638
- że wyciągnął cię z mułu.
- Kto?

760
01:26:42,080 --> 01:26:44,036
Twój ojciec.

761
01:26:44,120 --> 01:26:46,156
Doktor Paul Ruth.

762
01:26:50,480 --> 01:26:52,596
Nasz ojciec.

763
01:26:55,600 --> 01:26:57,556
Nie...

764
01:26:59,080 --> 01:27:01,036
Jesteś moim bratem, Cameronie.

765
01:27:01,120 --> 01:27:03,031
Mój młodszy brat.

766
01:27:03,120 --> 01:27:05,588
Nie...

767
01:27:12,720 --> 01:27:15,473
Usiądź. Chcę ci coś pokazać.

768
01:27:24,360 --> 01:27:27,989
To była kampania testowa
użyte w 1947 r. do wprowadzenia na rynek nowego produktu.

769
01:27:28,080 --> 01:27:30,036
Produktem był lek,

770
01:27:30,120 --> 01:27:32,714
środek uspokajający o nazwie Efemerol.

771
01:27:32,800 --> 01:27:35,678
Adresowany był do kobiet w ciąży.
Gdyby to zadziałało,

772
01:27:35,760 --> 01:27:38,354
zostałby wprowadzony do obrotu
w całej Ameryce Północnej.

773
01:27:38,440 --> 01:27:41,318
Ale kampania się nie powiodła i lek zawiódł.

774
01:27:41,400 --> 01:27:46,235
Miał skutki uboczne u nienarodzonych dzieci.
Niewidoczny efekt uboczny.

775
01:27:47,640 --> 01:27:50,837
- Stworzył skanery.
- Tak.

776
01:27:50,920 --> 01:27:55,948
Człowiek, który wynalazł Efemerol, był bardzo
podekscytowany tą dziwną mutacją, którą spowodowała,

777
01:27:56,040 --> 01:28:00,238
podobnie było z ConSec.
Zaproponowali finansowanie jego eksperymentów,

778
01:28:00,320 --> 01:28:02,914
więc sprzedał im swoją firmę i siebie.

779
01:28:05,240 --> 01:28:07,196
A tym człowiekiem była doktor Ruth?

780
01:28:07,280 --> 01:28:09,236
To był tatuś.

781
01:28:10,720 --> 01:28:15,919
Powiedziałem, że skutki uboczne Efemerolu są
niewidoczne, ale to nie do końca prawda.

782
01:28:16,000 --> 01:28:18,673
Tata mógł je zobaczyć.
Widział je w nas.

783
01:28:18,760 --> 01:28:23,675
Dał prototyp efemerolu
swojej brzemiennej żonie, naszej matce,

784
01:28:23,760 --> 01:28:27,230
cztery lata przed wejściem na rynek,
i ponownie rok później.

785
01:28:27,320 --> 01:28:29,629
Jego dzieci okazały się trudne,

786
01:28:29,720 --> 01:28:35,477
dopóki nie zdał sobie sprawy, że to jedyna rzecz, która by to zrobiła
uspokoić ich, to był jego narkotyk, efemerol.

787
01:28:36,680 --> 01:28:39,319
Dlatego jesteśmy starsi od wszystkich innych.

788
01:28:40,520 --> 01:28:42,750
Nie tylko starszy, ale i potężniejszy.

789
01:28:43,760 --> 01:28:47,070
Reszta z nich,
są niczym w porównaniu z nami.

790
01:28:47,160 --> 01:28:49,310
W takim razie po co ci Keller?

791
01:28:49,400 --> 01:28:52,437
ConSec miał sprzęt i kontakty.

792
01:28:53,280 --> 01:28:55,236
Keller widział przyszłość.

793
01:28:55,320 --> 01:28:57,276
Przyszłość?!

794
01:28:57,360 --> 01:28:59,396
Zamordowałeś przyszłość!

795
01:29:01,600 --> 01:29:04,797
To jest negatywne, Cam. Defetysta.

796
01:29:04,880 --> 01:29:07,713
Rozczarowuje mnie, gdy słyszę, jak mówisz w ten sposób.

797
01:29:07,800 --> 01:29:10,394
Zaczynasz brzmieć jak oni.

798
01:29:10,480 --> 01:29:16,112
Pokolenie żołnierzy-skanerów jest nieliczne
miesięcy od urodzenia. Znajdziemy je,

799
01:29:16,200 --> 01:29:17,997
trenuj ich, aby byli tacy jak my,

800
01:29:18,080 --> 01:29:20,913
nie jak Obrist i jej banda kalek,

801
01:29:21,000 --> 01:29:23,673
rzucić świat normalnych ludzi na kolana.

802
01:29:23,760 --> 01:29:29,232
Zbuduj imperium tak genialne, tak chwalebne,
będziemy obiektem zazdrości całej planety.

803
01:29:29,320 --> 01:29:31,914
Mówisz zupełnie jak on.

804
01:29:32,480 --> 01:29:34,436
Jak Rut.

805
01:29:34,520 --> 01:29:37,159
Nie, nie tak jak on. Jak...

806
01:29:37,240 --> 01:29:39,629
Odwołaj! Darryl Revok!

807
01:29:39,720 --> 01:29:42,792
Nie... Podobnie jak on.

808
01:29:44,040 --> 01:29:46,679
To tak, jakby odrodził się w tobie.

809
01:29:49,720 --> 01:29:51,676
Nie słuchasz mnie.

810
01:29:54,720 --> 01:29:56,711
Nie współpracujesz, Cam.

811
01:29:56,800 --> 01:29:59,109
W ogóle ze mną nie współpracujesz.

812
01:30:05,840 --> 01:30:08,559
Liczyłem na ciebie
od lat, Cameronie.

813
01:30:08,640 --> 01:30:13,589
Powiedz, że mnie nie zdradzisz
jak cała reszta. Powiedz mi, że nie.

814
01:30:13,680 --> 01:30:15,636
NIE!

815
01:30:24,720 --> 01:30:29,236
Dobra, zrobimy to skanerem
sposób. Wyssę ci mózg do sucha.

816
01:30:29,320 --> 01:30:32,278
Wszystko, czym będziesz, stanie się mną.

817
01:30:32,360 --> 01:30:34,715
Będziesz ze mną bez względu na wszystko!

818
01:30:34,800 --> 01:30:38,679
W końcu bracia powinni być blisko,
nie sądzisz? Hm?

819
01:33:04,320 --> 01:33:06,276
(Zniekształcone warczenie)

820
01:34:42,640 --> 01:34:44,596
Camerona?

821
01:34:44,680 --> 01:34:46,636
Kima.

822
01:34:52,520 --> 01:34:55,592
To ja, Kim. Camerona. jestem tutaj.

823
01:34:57,640 --> 01:34:59,596
Wygraliśmy.

824
01:35:02,160 --> 01:35:04,116
Wygraliśmy...